投稿規定関連用語集＜項目別＞

一般事項

must be ...

p.p.　〜されなければならない（強制力が強い）

should be ...

p.p.　〜されるのが望ましい（希望的）

serial title

連続表題； 第1報、第2報のような逐次掲載を示唆するタイトル

bear in mind

記憶に留める　e.g. be borne in mind

a single round of revision

1回の改訂

Editorial Office

編集事務局； 編集局

intelligible

理解出来る； 分かりやすい

audience

読者　cf. reader

novel

新規の　cf. new

reserve the right to ...

〜する権利を留保する

prominently

突出して 目立って

public domain

著作権が消滅した状態にあること　e.g. works not in the public domain（著作権が消滅していない著作)、通常、本来は「公共財産」の意味だが、著作権においては「パブリックドメイン」と呼称される

if applicable

該当する場合

if appropriate

適当な場合

consider

考慮する　e.g. be considered for publication（掲載を考慮される)

comprehend

理解する； 包含する

flat charge

均一料金； 均一負担； 均一課徴金

e-mail

電子メール

community

共同体； 地域社会； 団体； 〜界　e.g. scientific community

compile

編集する

encompass

包含する

discipline

学問分野； 学際領域

scope

（研究の）範囲； 領域； 視野

resubmit

再投稿する； 再提出する

acceptance

受理

approve

承認する　opp. reject

rebut

＜証拠によって＞論駁する

receipt

受領（提出原稿の単なる受け取りを意味する）

solely

もっぱら、全く

encourage

奨励する　cf. recommend

recommend

推奨する　cf. encourage

indelible

消えない indelible ink（消えないインク）

financial support

財政支援； 財政援助； 経済的援助

fund

資金； 基金

grant

助成金； 交付金； 援助金

unbiased

偏向されない　e.g. unbiased review（偏向されない審査)

information retrieval

情報検索； 文献検索

coauthor

共著者； 共同執筆者

retain

保有する； 確保する（原稿が紛失した場合を想定して、著者が手元に原稿、図版等の一式を確保しておくこと）

arrange

揃える； 配置する（タイトルページ、抄録、本文などの順に原稿を揃えること）

bona fide

善意で　opp. mala fide（悪意で)

prior publication

事前掲載； 今回の投稿以前に他誌に掲載されたこと

previous publication

事前掲載　cf. prior publication

infringe

侵害する； 特許権・版権などの侵害

defamatory

中傷； 誹謗； 名誉毀損

title

表題； 標題； （著者の）称号； 論文の表題以外に、図版・表の見出し　（cf. heading)、著者の学位などの意味に使われる

nonrefundable

返金しない； 原稿掲載料などは通常返金されない　（e.g. nonrefundable processing fee）

processing fee

処理手数料； 原稿の事務処理手数料

bankwire

電信送金

check

小切手　cf. bank check（銀行小切手)； eq. cheque

purchase order

購入注文書

bank account

銀行口座

must be available

必要である　e.g. Institutional consent must also be available.（施設の同意も必要である）

money order

郵便為替　cf. telegraphic money order（電信為替）

invited article

招請論文； 出版者側から依頼した論文、審査は無い

form

書式　e.g. copyright assignment（transfer) form, reprint order formなどの様な、定められた書式のこと

submit

提出する； 投稿する

transmittal letter

カバーレター； 添え状

cover letter

カバーレター

covering letter

カバーレター

editorial policies

編集方針

disclaimer

＜編集者及び出版者の＞免責宣言； 免責条項

endorse

＜商品などを＞保証する； 推薦する

in strict confidence

極秘に　cf. in confidence（秘密に）

preparation of manuscripts

原稿の準備； 原稿の執筆

reviewed article

審査済論文； 審査員による審査を受けた論文； 審査付論文　cf. peer-reviewed article

peer-reviewed article

同輩審査済み論文； 同輩審査付論文； ピアレビュー論文

refereed article

審査済論文； 審査付論文

peer review

同輩審査； 同じ分野の研究者の審査

types of papers

論文の種類　eq. category

copyright transfer assignment

著作権譲渡証書　cf. copyright transfer statement

Copyright Act of 1976, which became effective January 1, 1978

［米国］著作権法（1976年発効）

corresponding author

通信担当著者； 連名著者の中で、掲載（出版）までの編集事務局との通信連絡を担当する著者； 校正刷の受取人； 自動的に別刷請求先となることもあるので、別刷請求先が別途存在する場合は、その旨を明記すること

full name

氏名； フルネーム； ファーストネーム＋（ミドルネームの頭文字)＋ファミリーネームの全綴字から成る　cf. Edward J Huth
参考文献記載時には、ファミリーネーム＋ファーストネームとミドルネームの頭文字となる　e.g. Huth EJ

surname

名字； 姓

initial

頭文字； 姓あるいは名前の頭文字

written permission

許諾文書； 許可文書； 書面による承諾（承認）

letter of permission

許諾文書　eq. written permission

undersigned authors

末尾署名著者； 著作権譲渡証書などの末尾に署名した著者（通常連名)

informed consent

インフォームド・コンセント； 患者もしくはその保護者に事情を詳細に説明した後に得た同意

child gurdian

小児保護者； 若年で物事の判断が出来ない小児に代わってインフォームドコンセントの対象となるべき保護者

Ethical Committee

倫理委員会

Helsinki Declaration

ヘルシンキ宣言（ヒトを対象とする医学研究の倫理的原則）： 1964年6月、フィンランドのヘルシンキで開催された第18回世界医師会（WMA）総会で採択された．その後、1975年10月（東京）、1983年10月（イタリア、ベニス）、1989年9月（香港、九龍）、1996年10月（南アフリカ共和国、サマーセットウエスト）、2000年10月（英国、エジンバラ）の各WMA総会にて修正が加えられ、現在のものとなっている．
＜資料＞　『ヘルシンキ宣言＜日本語版＞（日本医師会訳）』
＜資料＞　『ヘルシンキ宣言＜英語版＞』

authorship

著者資格; 著者性

conflict of interests

利害関係の衝突　(注意： 利害の衝突ではない)

patent ownership

工業所有権; 特許権

stock ownership

株式所有権

equity (ownership)

残余財産所有権　特に将来の利益・増価にあずかる権利

patent-licensing arrangement

特許権使用許諾契約

credit

謝辞（を呈する)

category

カテゴリー　論文の種別

running title

欄外見出し； 各印刷ページの上端などに付ける短い見出し

running head

欄外見出し　eq. running title

journal page

印刷ページ； 印刷後の雑誌の刷り上がりページ数のこと

heading

見出し； 項目の見出し、または表などの見出しの意味で使われることが多い

full-length paper

正規（長）論文　各雑誌の中心的カテゴリーに属する論文； 正規のスタイルの論文

standard length paper

正規（長）論文　eq. full-length paper

Letters to the Editor

編集者への手紙　論文のカテゴリーの一種； 雑誌に掲載された論文に対する意見などが多く取り上げられる

Review

総説： 論文のカテゴリーの一種

Book review

書評： 論文のカテゴリーの一種

Rapid communications

速報： 論文のカテゴリーの一種； 内容の重大性などから、迅速な掲載を希望する研究結果を、正規長論文よりも短くまとめた論文。ただし、構成などは正規長論文と同等であることが要求されることが多く、審査を受ける

Brief communications

短報： 論文のカテゴリーの一種； Rapid communicationと同義で使われることが多い

Short communications

短報： 論文のカテゴリーの一種； eq. Brief communications

Concise communications

短報： 論文のカテゴリーの一種； cf. Brief communications

Preliminary communications

予備報告： 論文のカテゴリーの一種； 重要な革新的研究の簡潔な報告

Case report

症例報告： 論文のカテゴリーの一種

Editorial

論説： 論文のカテゴリーの一種； 編集者または編集者の依頼による論評

Perspectives

展望： 論文のカテゴリーの一種； 当該学問分野の展望

Industry Perspective

業界展望： 論文のカテゴリーの一種； 当該学問分野に関連する工業の展望

monograph

モノグラフ： 論文のカテゴリーの一種； （限定された単一小分野をテーマとする）研究論文または研究書

acronym

頭文字語； 頭字語　cf. WHO（世界保健機関）

last author

統括著者： 通常、その研究の統括管理者、あるいは研究室のリーダーであることが多い

senior author

首席著者： 通常、統括著者と同義

first author

筆頭著者： 通常、その研究の実際上の中心的研究者

contributor

投稿者； 寄稿者； 著者

source

出所； 資金の出所； データの典拠・出典

duplicate publication

二重掲載； 二重投稿： 研究者の倫理上、最も許されない行為、著しい違反行為は公表されたり、著者の所属機関に連絡されたり、学会から除名されることがある

rejection

不採用： 投稿された原稿が掲載に不適当として却下されること

disclosure of interest

利害関係の開示

exclusive publication

独占掲載； 他誌に掲載されない； 独占的な掲載

moratorium

活動の一時停止： 二重投稿が明らかになったときに、当該著者の以後の投稿を拒絶する制裁行為［e.g. moratorium on the acceptance of new manuscripts from the author］

duality of interest

利害関係の二重性： 投稿先学協会の利益と相反する利益を、当該学協会の外部で得るような相互矛盾的関係

institutional human research review committee

機関（施設）内ヒト研究審査委員会

institutional review board

機関（施設）内審査委員会　（＝ IRB）

equivalent body

同等の機関　e.g. an institutional review board or an equivalent body（施設内審査委員会もしくは同等の機関）

animal welfare committee

動物愛護委員会

character

文字（数）； 表題などの文字数制限に用いられる　cf. letter

letter

文字； 活字　cf. character

referee

審査員； レフェリー　eq. reviewer

grant support

助成金援助

cover sheet

表紙： 提出原稿一組の文字通りの表紙であって、cover letterとは全く違うので要注意

submission

送付； 提出； 投稿： 単なる原稿の提出であって、学協会宛の郵送等の手続きをいうに過ぎない　cf. contribution

study

研究； 試験； 研究活動； 臨床試験

statement

声明（書)； 言明（書)； 陳述（書)

distributor

卸売業者

grade

等級； 品位； 実験用試薬の純度を表す

differences of opinion

見解の相違

fabrication

偽造

fraud

欺瞞

plagiarism

剽窃

proceedings

会議録； プロシーディングス

equity interest

株主持ち分（エクィティ）利益

exhaustive

徹底的な； 余すところがない； 網羅的な

at discretion

随意に； 無条件で

advocate

支持する（support)、弁護する、唱道する

invalidate

無効にする

in depth

徹底的に； 広く深く

announcement

告知； 予告； お知らせ： 学会、シンポジウム等の開催予告

qualified

適格の 資質のある

affiliation

所属機関； 勤務先

sponsorship

後援； スポンサーであること； 主催者

執筆上の一般的注意事項

differentiate

区別する； 識別する

handwritten symbol

手書きの記号

American quarto paper

アメリカ四折判： 用紙のサイズの一種

legibly

読みやすく

sequentially

順番に

decimal

小数位　cf. decimal point（小数点）

laboratory slang

実験室通語； 実験室内で使われる仲間同士の用語など　cf. jargon

jargon

研究所内の専門用語； 職業語； 業界用語

cliche

決まり文句

bold

太字； （活字の）ボールド体

subscript

下付文字

superscript

上付文字； 肩付文字

strikeout

打ち消し

word wrap

ワードラップ： ワープロなどで入力した単語が行内に収まらなかった場合のワープロソフトによる単語の（自動）次行送り（＝wraparound）

soft return

ソフトリターン： ワープロソフトによるワードラップ機能による自動的な改行　opp. hard return（強制改行）

hard return

ハードリターン： パソコンのキーボード上のEnter（またはReturn)キーを押すことによって生じる改行動作、強制改行。電子原稿では行末の改行のための使用が制限されることが多い（→ワードラップ機能を用いること）。

paginate

ページ付けをする

indenting

インデント設定： ワープロ上のパラグラフ最初の文字空け設定

margin-setting

マージン設定： ワープロ上の余白設定

carriage return

改行： 元々は、タイプライターのプラテンを回転させて一行送ることだったが、現在ではパソコン上の改行命令の意味に使用される

style

スタイル： 原稿全体の構成様式、あるいは参考文献書式など、いろいろな意味で使われることがあり、formatと同義で使われる場合もある

format

書式： 「ダブルスペースで広い余白を取ってA4用紙の片面に」といった形式上のこと　cf. style

separate sheet

別紙に； 別々の用紙に； ページを改めての意

separate page

別々のページ： ページを改める意； 改ページして　cf. separate sheet

finished size

仕上がり寸法； 刷り上がりの図版などのサイズ

letter-quality

レタークオリティの； 電動タイプライター並の印字品位

Helvetica

ヘルベチカ： 欧文活字のサンセリフ系書体の一種

up

＜図版の＞上方向： いわゆる「図版の天地」の天　opp. down

face

画面、図版の表側

stout cardboard backing

丈夫な厚紙による補強

enlargement

引伸ばし写真

heavy duty bond

丈夫なボンド紙

ample margin

十分な余白

white bond paper

白色ボンド紙

point

ポイント（ptと略記）： 活字の大きさの単位（1 pt = 0.35146 mm)

brief

簡潔な； 簡明な； 手短な（要を得たという意はない）

concise

簡潔な； 簡明な； 簡にして要を得た

meta-analysis

メタアナリシス： 多くの既往文献からデータを整理して、新しい結論を得る解析手法、meta-（後に、より包括的な)

present

提示する； データなどを提示する； 発表する； 公表する

presentation

提示； 呈示； 発表

measurement

測定； 計測

informative

情報を与える； 情報に富んだ

parenthesis (pl. parentheses)

丸括弧： （　）

bracket

角括弧： [　]　（eq. square bracket)； または (　)や〈　〉も含めた括弧の総称

reserve the right to ...

〜する権利を留保する

conform

＜規則に＞従う； ＜条件に＞合致する

typeface

活字書体； タイプフェース

抄　　録

comprehensible

＜〜に＞理解出来る； 分かりよい

abide by

＜規則など＞を守る

competent worker

適格な研究者

standard laboratory procedure

標準的実験室手順； 実験室で行われる標準的な手順

recapitulate

反復する； 繰り返す； 再現する

unsettled

未解決の

finding

所見； 知見； 発見

pertinent

＜当面の問題に＞関連がある； 適切な； 妥当な

summary

要約　cf. abstract（抄録）

structured abstracts

【構造化抄録】 以下のような小見出しを立てて、項目毎にまとめた抄録。 1．目的（objective）； 2．研究デザイン（design）； 3．セッティング（setting）； 4．対象患者（patients）； 5．介入（intervention）； 6．主なアウトカム評価項目（main outcome measures）； 7．主な結果（results）； 8．結論（conclusion）。 JAMAにより提唱された抄録スタイル

objective

目的　cf. aim

design

計画（実験計画を意味する）； 設計

setting

設定： 実験条件の設定

discussion

考察

result

結果

conclusion

結論

participant

参加者； 臨床試験の参加者

eligibility

適格性

sociodemographic feature

社会人口統計学的特徴

if appropriate

適当と認められた場合

professional indexer

職業的索引付与者； 職業的索引作成者

generic name

一般名； 薬品などの化学名

material

材料； 資料： データなどの意味でも使われ、前後の文脈に注意する必要がある

original paper

原著論文； 著者らの独創によって執筆された論文　eq. original article

in-depth

徹底的な； 綿密な； 深部までメスを入れた　e.g. in-depth analysis（徹底的分析）

substantial

実質的な； 基本的な； 本質的な； 重要な

substantiate

＜証拠によって＞立証する； 実体のあるものにする

commentary

注釈； 注解

本文執筆上の指示事項

discrepancy

矛盾； 不一致； 食い違い

status quo

現状

letter-quality

書簡品質： プリンターの印字品質が高性能電動タイプライター並の品質であること； ワィヤドットプリンターなどは適当でない

type

印字： 元々は、タイプライターによる印字の意であったが、現在ではコンピュータ上での原稿作成の意味で使用される

double-spaced

ダブルスペース： 原稿をタイプするときに、行間を1行あけること

duplicate

2部； 原稿の部数、2組の意

triplicate

3部； 原稿の組数、3組の意

quadruplicate

4部； 原稿の組数、4組の意

photocopy

フォトコピー、複写コピー： 電子複写機を用いたコピーのこと　なお、いわゆるゼロックスは、Xerox社の登録商標

copy

コピー： 原稿や雑誌の「一部」の意で使われることがある

wide margin

広幅の余白； 広幅マージン； 原稿の外周の余白を広く（2.5cm程度)取るときに使われる

hyphenation

ハイフン： 行末における綴字処理で、「-」を付けてつなぐ処理。DTPにおいて誤りとなる可能性があるので、使用を避けるよう指示されることが多い

justification

行末の整頓； ジャスティフィケーション： ワープロ原稿も含めて原稿の行末で自動的に揃えるようにすると再生時に誤りが生じることがあり、この処理を禁止する雑誌が多い

consecutive order

番号順； 論文本文中の図の出現順など

body of paper

論文の本文

typewritten page

タイプした原稿ページ； ダブルスペースでタイプした原稿の枚数を意味する

参考文献

sparingly

控えめに

peripheral

周辺の； 周縁の　opp. central

personal communication

私信： 参考文献としては列挙出来ない．引用する場合は、本文中でのみ行い、必ず本人の許諾を得る必要がある

according to the order of the citation

引用順に： 参考文献は、本文中の引用順に番号を付ける場合が多い　cf. Vancouver style

Arabic numerals

アラビア数字　cf. Roman numeral

Roman numeral

ローマ数字　cf. Arabic numeral

inclusive page numbers

両端ページ； 引用した文献の開始ページと終了ページ

Vancouver style

バンクーバースタイル： 『生医学雑誌への投稿のための統一規定』において提唱された参考文献の引用スタイルで、現在の医学雑誌のほとんどが採用している．本文中の引用順にリストを作成する

Harvard system

ハーバード大学方式： 本文中では、著者名と発表年を（　）で囲って引用し、参考文献リスト中では、著者名のアルファベット順に配列し、更に同一著者がある場合は、その発表年の順に並べる方式

測定単位系

Systeme International d'Unites

国際単位系； SI単位系

metric units

メートル単位系

図版及び図版の説明文

marginal note

欄外の注； 余白に書き込んだ注記

graph

グラフ　e.g. line graph（線グラフ）、bar graph（棒グラフ）

chart

グラフ； 図表　e.g. temperature chart（体温表）

callout

コールアウト： 図版などの特定部分を明示したり、そこに注意を向けさせるための記号

camera-ready

カメラ撮り出来る完全版下（提出原稿のままで印刷されるような場合．学会抄録などによくみられる）

reduce

縮小する

reduction

縮小

editor's discretion

編集者の裁量； 採択の自由； 任意

convey

意味する； 示唆する； 含む　e.g. Color illustrations cannot be used unless they convey information not available in a black-and-white print.

redundant

冗長な

1 column (= single-column) wide

2段組の紙面の1段分の幅： 通常、3.3インチ（84 mm)前後　cf. 2 column (＝double-column) wide（通常6.8インチ前後）

photocopy

フォトコピー、複写コピー： 電子複写機を用いたコピー

figure

図　cf. illustration

redrawing

書き直す

typesetting

植字； 活字組

fineness of grain

粒子の細かさ； 写真の粒子性

inevitable

避けられない； 免れがたい　e.g. inevitable loss of contrast（免れがたいコントラストの減少）

illustration

図版（illustrationの場合は写真などを含む）　cf. figure

art-work

アートワーク； 挿し絵： 図版など本文以外の印刷原稿となるもの;　版下

legend

図の説明文： 各図面の内容を説明する文で、原稿執筆時には、通常別紙にまとめる

line-drawing

線描画： 線画などを意味するが、グラフも含めることがある。専門家が作成したものに限られ、手書きのものは受理されない

professional work

専門家による作業： 専門家が書いた線画など

direction

方向： 上下、左右などの判別しにくい写真などの方向を示す矢印やマークなど　（e.g. up（↑））

unmounted

裏打ち無しの： 写真などを厚紙に貼ることなく印画紙のままの状態　印刷用原稿として使用するため

label

ラベル： 標識を付けるの意でも用いられ、必ずしもラベルを貼ることを意味しない場合もある

defray

負担する： カラー写真などの費用を負担する、cf. pay; must be paid for by 〜

numeral

数字

jet-black

製図用黒インク： 線画等を書くときに用いる漆黒のインク

India ink

製図用黒インク; 墨汁： jet-blackと同義、＝ China ink, Chinese ink　cf. Indian black

internal scale marker

内部スケールマーカー： 顕微鏡写真の内部寸法を示す棒目盛（internal scale bar, linear scale）

transparency (pl. transparencies)

透明陽画； カラースライド： カラー印刷の場合、ポジフィルムからの方が、鮮明な色分解が可能である

color slide

カラースライド　eq. transparency

substantial value

実質的な価値

glossy (photographic) print

光沢印画： 光沢印画紙に焼き付けた写真

reproduction

再生： 提出された写真などの印刷再生（複製、翻刻）

warrant

保証する： guaranteeと同義で使われることが多いが、guaranteeよりも法的強制力が強い

guarantee

保証する　cf. warrant

printing expense

印刷費用

illustrative material

図版資料

textual material

原文資料

guardian

保護者

laser printout

レーザープリンタによる印刷物

blinders on the eyes

目隠し： 写真上の患者の目の部分だけ覆う匿名化の方法（匿名化の手段としては認められない）

halftone

ハーフトーン； 網目版（による印刷物）　cf. line cut

line cut

線画凸版； 線画だけで出来た凸版　cf. halftone

unretouched

無修正の

crop

トリミングすること； 写真の不要部分をカットすること

Hammermill Laser-Print Plus

Hammermill社製レーザープリンタ用紙

orientation

方向： 図版、写真などの上下方向　cf. direction

multiple part figures

複数の部分図からなる図

magnification

倍率： 顕微鏡写真などの倍率

gray scale

グレースケール： 印刷の画調判定用無彩色スケール（通常白から黒まで10段階）

Harvard Graphic

グラフィックソフトの一種

Powerpoint

Microsoft社のプレゼンテーション用ソフト

CorelDraw

Corel社の描画ソフト

Photoshop

Adobe社の画像処理ソフト

Illustrater

Adobe社の描画ソフト

EPS (= EPSF)

Adobe社によるグラフィックデータフォーマット、Encapsulated PostScript File

TIF (= TIFF)

ビットマップファイルを保存するデータ形式； Tagged Image File Format； DTP（デスクトップパブリッシング）で使用されることが多い

BMP

標準的画像データ形式； ビットマップファイル

CMYK

カラー印刷工程で色分解した成分表現： シアン（C）、マゼンタ（M）、イェロー（Y）、ブラック（K）の4成分からなる

back

裏面、図版の裏側

Polaroid print

ポラロイド写真： 投稿の添付写真としては認められていない

four-color illustration

4色図版： CMYK（シアン、マゼンタ、イェロー、ブラック）の4色分解で製版する図版

reverse side

裏面　cf. back, backside

表に関する指示事項

upper-case

大文字（の)

lower-case

小文字（の)

slant

斜線

explanatory title

説明的な表題 本文を参照することなしに、それだけで表の内容が分かるような表題

table style

表のスタイル 表の形式、書式

row

列

column

段（段組みされた1列）

line

行

unit of measure

測定単位

self-contained

独立した； 自己完結的な： 本文への参照なしに内容が分かる（表）

self-explanatory

自明の； 改めて説明するまでもない

rule

罫線　e.g. horizontal rule（水平罫線）

column heading

列見出し： 表の縦列のデータの内容を表す見出し

tabular

表形式の

印刷工程及び校正刷

status

原稿の処理状況： 原稿が審査中か、印刷中か、といった進行状況を意味する

procedure

手続き； 手順

process

手順； 工程； 過程

copyedit

原稿を整理する； 原稿を（印刷のため）編集する

galley proof

ゲラ刷

page charge

掲載（手数）料： 掲載決定後に課金される場合がある

proof

校正刷　eq. page proof

prioritize

優先順位を付ける 掲載に優先順位を付ける

deadline

原稿締め切り期限

typographical error

誤植（printer's errorとも言う）

alteration

修正； 変更： 原稿に加えた改変

delay

遅延する； 遅らせる； 繰り延べる

essential change

本質的な変更

extensive nature

外延的性質の； 広範囲にわたる性質の

amendment

修正

correction

修正

別　　刷

reprint

別刷： 著者あるいは希望者に頒布する論文別刷

off print; offprint

抜刷　cf. reprint

原稿の送付

heavy-paper envelope

厚紙封筒； （原稿送付の際に用いられる）丈夫な紙製の封筒

電子原稿

disk

フロッピーディスク

diskette

フロッピーディスク（元来は、IBM社の登録商標）

electronic manuscripts

電子原稿： コンピュータ上で作成した原稿をファイルとしてフロッピーディスクなどに格納した原稿

"Fast Save" option

ファーストセーブ・オプション： Apple社のコンピュータ特有のファイル保存法の一種（このオプションを使用しないよう指示している場合があるので要注意）

high-density

高密度（フロッピー・ディスク）eq. HD

IBM-compatible

IBM互換機

the latest version of

（ワープロソフトの）最新バージョン

Wang computer

米国Wang社製コンピュータ

活字及び印刷上の用語

bullet (= centered dot)

・　中点； 中黒

dagger (= obelisk)

†　短剣符； ダガー

double dagger (= diesis, double obelisk)

‡　二重短剣符； ダブルダガー

braces

｛　｝　中括弧； ブレース

brackets (= square brackets)

［　］　角型括弧； 角括弧； 大括弧； ブラケット

parentheses

（　）　丸括弧； 括弧； パーレン

square parentheses

〈　〉　山パーレン

angle brackets

＜　＞　ギュメ

solid diamond

◆

open diamond

◇

solid triangle

▲

open triangle

△

solid square

■

open square

□

solid star

★

open star

☆

section mark

§　節標； 文節記号

asterisk

＊　アステリスク； 星印

paragraph mark (= pilcraw, paragraph sign)

¶ 段落標； パラグラフ

統計用語

alternative hypothesis

対立仮説

active control

活性対照

allocation

割り付け

adaptive allocation

適応割り付け

analysis of covariance

共分散分析

case-control study

症例対照研究

case-comparison study

症例比較研究

confidence interval

信頼区間： 通常略語のCIが用いられる

confounder

交絡因子

confounding variable

交絡変数

cohort

コホート

cohort analytic study

コホート解析研究

compliance

コンプライアンス、服従性

cooperative clinical trial

共同臨床試験

cost-benefit analysis

費用便益分析

cost-effective analysis

費用効果分析

cost-utility analysis

費用効用分析

crossover trial

交叉試験； 交差試験

cross-sectional study

断面調査

double-blinded

二重盲検の

double-masked

二重盲検の

economic evaluation

経済評価

end point

エンドポイント： 試験の終了ないし中止基準、試験中に観測する事象や変化、結末など。観測や評価項目、それらのデータ、などかなり広い意味で使われている

enrollment

組み入れ： 試験目的に合致した患者を試験に加えること　cf. recruitment

estimation

推定； 推計； 見積もり

estimated value

推定値； 推計値； 見積もり値

likelihood ratio

尤度比

masked

盲検化された

open clinical trial

オープン臨床試験

predictive value

予測値

recruitment

組み入れ　cf. enrollment

retrospective study

後ろ向き研究

SD

標準偏差　（＝ standard deviation）

SE

標準誤差　（＝ standard error）

sequential sample

逐次標本

single-center trial

単一施設試験

site visit

立ち入り検査

specificity

特異性

surrogate outcome

代替結末

survey

標本調査

type I error

第1種の過誤： ゼロ仮説 H0:A＝B が正しいときに、これを否定して有意と結論して誤った対立仮説H1:A≠Bを採用する誤り

type II error

第2種の過誤： ゼロ仮説 H0:A＝B が誤りで対立仮説 H1:A≠B が正しいとき、差Δを検出して有意と結論出来ない誤り

type III error

第3種の過誤： 真実は A＞B であるのに、A＜B と判断する誤り

population-based sample

母集団基準標本

referred sample

参照標本

convenience sample

簡易サンプル

Mann-Whitney test

マン・ホイットニー検定

Wilcoxon test

ウイルコクソン検定： ノンパラメトリック検定の1種、その内の群比較順位和検定は、マン・ホイットニー検定に同じ

degrees of freedom

自由度

医学・薬学用語

adherence

服薬アドヒランス、アドヒランス

compliance

服薬コンプライアンス

adverse drug reaction

薬物有害作用

adverse effect

有害作用； 副作用

cell line

細胞株； 細胞系［統］

intervention

介入

outcome measure

「結果の指標」